(Episode 3)
Park Bok-ae.
Ce n'est que le début.
J'ai fait pleurer des larmes de sang les enfants de quelqu'un d'autre.
pour effacer la douleur de mes propres enfants.
C'est pourquoi je ne peux pas m'arrêter là.
Je monterai au sommet.
Maman ?
Qu'est-ce qu'il y a, Seok-Jin ?
Pourquoi es-tu déjà debout ?
Je viens de me réveiller.
Pourquoi, tu aimes beaucoup cette maison ?
Oui. C'est étrange pour moi d'être dans une si grande maison.
Tu devrais bientôt t'y habituer.
Mais au fait, est-ce que Eun-hee et Eun-ah ont trouvées leur papa ?
- Non. - Où est-ce qu'elles sont, alors ?
Tu as dis qu'elles n'avaient nulle part où aller.
Pourquoi l'auraient-elles ?
Beaucoup d'endroits prennent en charge des enfants abandonnés comme Eun-hee et les encouragent.
Les installations sont très agréable aussi.
Ne parle plus de Eun-hee à partir de maintenant.
Elles n'ont rien a faire avec nous.
Je vais vous laissais vivre comme vous le voulez.
Je vous donnerai tout ce que je peux.
Je payerai pour tout mes pêchés.
Tu vas étudier dans ta nouvelle école aujourd'hui.
Tiens.
- Maman. - Seok-Jin.
A partir de maintenant, tu ne dois plus t'inquiéter de ce que les autres disent.
N'ai pas honte d'être pauvre.
Étudies autant que tu veux.
Tu dois juste me suivre.
Tu peux devenir tout ce que tu veux.
C'est ici que...
vit le top des étudient de notre pays.
Seo Seok-Jin, tu ferais mieux de te préparer.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Ce n'est rien. Je vais étudié dur.
Maman ! Maman !
Maman, cet endroit est incroyable. Il y a de l'eau chaude !
Bien sûr, tu peux t'en servir autant que tu veux.
Tu n'as pas à te soucier du propriétaire.
Maman ! Tu es la meilleure !
Bouge-toi. C'est ma place.
Je suis désolée, mais peux-tu laissé ma soeur s'en servir ?
J'attendrai après toi une fois que ma soeur a finie.
Dépêche-toi.
Comment j'allume l'eau chaude ?
L'eau chaude ?
Tu dois plaisanter.
Cet endroit a seulement de l'eau froide, même en hivers.
Au faite, est-ce que vous êtes venues ici ensemble ?
Pourquoi des parents abandonnent-ils des enfants ensemble ?
Notre père ne nous a pas abandonner.
Notre père va revenir.
Quand penses-tu que cela arrivera ?
Quand ses affaires iront mieux.
Il abandonne tout simplement parce qu'il n'a pas d'argent.
Ce n'est pas ça.
Tu le souhaite. C'est toujours la même excuse.
Personne n'abandonne les enfants pour ça.
C'est la qu'une famille doit rester ensemble.
C'est une belle robe.
Papa l'a acheter pour moi.
Ce doit être un bon cadeau de séparation.
Maman, dans quelle classe est Eun-hee ?
Pourquoi Eun-hee serait-ici ?
On ne va pas dans la même école ?
Quelle plaisanterie.
Elles ne peuvent pas se permettre de venir ici.
Arrête tes bêtises et attends ici.
Je transfère ton frère dans cette école et tu iras en maternelle.
Je veux aussi allée a l'école.
Tu es tellement têtue.
Tu ne peux rester qu'une heure. Je l'ai déjà expliquer au professeur !
Tu sais que je n'aime pas manquer l'école. Ne décide pas à ma place.
Que vas-tu faire en étudiant ?
Tu vas vivre de ton physique.
J'ai a peine réussi a être le top 10 lors du dernier test. Je ne veux pas être une idiote.
Fais comme tu veux. Je vais dormir une heure.
Tu n'es pas la fille de la publicité pour glace ?
Tu es tellement jolie.
Qu'est-ce que tu fais ? J'ai dit que personne pouvais s'asseoir à côté de moi.
C'est un nouvel élève transféré.
Le professeur lui a dit de s'asseoir ici.
C'est tellement ennuyeux.
Tiens ce sont tes notes.
Nous n'avons pas beaucoup étudié la dernière fois.
J'ai écrit chaque mots.
N'ai-je pas bien fait ?
Au faite,
quand vas-tu me laisser visité le lieu du tournage ?
Es-tu aussi une orpheline ?
Je ne suis pas une orpheline.
J'ai entendu que tu venais de l'Orphelinat de l'Ange
Cela veut dire que tu es une orpheline.
Tu penses que tous ceux qui viennent d'un orphelinat sont orphelin ?
Ils attendent que leurs pères reviennent.
C'est ce qu'ils disent tous.
Je suis contente que nous soyons dans la même classe.
Peu importe.
On s'est rencontré ce matin.
Je suis contente que nous ne soyons pas des étrangers.
Tu es tellement naïf.
Tu es Myoung-sun, n'est-ce pas ?
Merci. Soyons amies.
Nous devrions étudier.
Je ne veux pas entendre les autres dire que nous sommes le couple d'orphelins.
- Je ne suis pas orpheline. - Eh bien, je le suis.
Je ne sais pas à quoi ressemblent mes parents.
Qui était la femme qui vous a ramener ?
- Est-ce ta maman? - Non, c'est Madame Park.
Elle est l'amie de mon père.
C'est vraiment une gentille personne.
Comme c'est gentil. Mieux que les misérables parents, je suppose.
Pourquoi tu dis ça ?
Tu devrais être plus respectueuse.
Dire ce genre de mauvaise c'est pourquoi
les autres se moquent de toi pour être orpheline.
J'étais comme toi.
Nous avons le même âge.
Je vais acheter des collations avec ma soeur plus tard.
Tu veux venir avec nous ?
Est-ce que tu as même de l'argent ?
- Tu en as beaucoup. - Madame Park nous l'a donner.
Je la rembourserai quand je serai grande.
C'est tellement incroyable !
Eun-ah !
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Où sont tes lunettes ?
Que s'est-il passé ?
Elle a dû se battre. Les premiers jours sont toujours comme ça.
- Les autres enfants t'ont embêter parce que tu viens de l'orphelinat ? - Oui.
La prochaine fois qu'ils t'embêteront,
dis leur que tu iras chercher Myoung-sun.
Je les frapperai pour toi.
Vraiment ? Tu es forte ?
Faisons le ensemble. Je le ferais pour vous.
Nous sommes dans la même classe. C'est Myoung-sun.
Elle était en colère ce matin.
C'est une bonne amie.
Allons-y.
Achète moi des tteokbokki.
Tu as dit que tu m'achèterai quelque chose plus tôt.
J'en veux aussi.
Je n'ai pas manger.
Très bien.
Je devrais garder de l'argent.
Ahjumma ne m'en a pas non plus donner beaucoup.
Je ne mangerai pas beaucoup.
- Tiens ma main, d'accord ? - Oui.
Je vais le faire pour toi.
C'est tellement frustrant. Je veux mes lunettes.
Très bien.
C'est mieux.
Tu as besoin de nouvelles lunettes.
Essayes de demander à la Directrice.
Parfois l'opticien vient faire un don.
Un don ?
Nous sommes de pauvres enfants, tu vois.
C'est pourquoi les gens viennent nous aider.
Ils apportent des vêtements. Si tu es gentille, la gardienne pourrait te sauver quelque chose de bien.
- La gardienne ? - Celle qui t'a donner la couverture la nuit dernière.
Elle s'occupe de nous.
Une adoption ?
Non, je ne veux pas éloigner Eun-ah.
Nous n'irons nul part jusqu'au retour de papa.
Eun-ah est chanceuse.
Elle a rencontrer de si bonnes personnes dès qu'elle est arrivée ici.
Vous ne pouvez pas faire ça.
Madame Park sera bientôt là.
Penses-y soigneusement.
- Juste moi ? - Probablement.
Les parents peuvent abandonner leur enfants par deux,
mais la plupart des gens en adopte que un.
Il n'en prennent que un soit l'aîné ou le plus jeune.
- Je ne veux pas y aller. - Mais c'est mieux de partir.
Ce sera plus chaud qu'ici.
Im Eun-ah, viens ici.
Dépêche-toi d'y aller.
Quelle nuisance.
Je me demande...
s'il est préférable pour Eun-ah d'être adoptée.
Où pas ?
Qu'est-ce que je leur dit ?
Il n'y a rien à craindre.
Nous devons attendre papa.
Papa va revenir.
Eun-hee ?
Ahjumma.
S'il vous plaît protéger Eun-ah.
Ahjumma.
Qu'est-il arrivé à tes lunettes ?
Elles se sont cassé à l'école.
Tu devrais être plus prudente.
Eun-ah.
Je suis tellement désolée.
Si j'avais plus d'argent,
je ne vous laisserai pas ici.
Pourquoi Eun-ah ne peut pas rester ici ?
S'il vous plaît aidez-nous.
Si Eun-ah est adoptée,
ils feront la chirurgie oculaire qu'elle a besoin le mois prochain.
Je t'ai dit que ce serait mieux.
Ce sera beaucoup mieux pour elle.
- Qui es-tu ? - Son Myoung-sun.
Tu es intelligente.
Je veux quand même pas y aller.
Je ne peux pas laisser ma soeur.
Je peux porter des lunettes jusqu'à ce que vous puissiez faire mon opération.
Quel argent aurais-je pour ça ?
Regarde-moi.
Je n'ai même pas eu le temps de changer mes vêtements d'hier.
Ils ne peuvent pas.
Je ne l'enverrais pas.
Les parents qui souhaitent l'adopter sont de bonnes personnes ?
En fait, ils sont venus plusieurs fois dans l'esprit d'adopter Myoung-sun, mais...
dès qu'ils ont vu Eun-ah, ils ont changé d'avis.
Ils disent que Eun-ah ressemble beaucoup...
à leur enfant décédé.
Je vois.
- Qu'en est-il de l'opération ? - C'était la raison.
Apparemment leur enfant avait aussi une mauvaise vu, comme Eun-ah.
Je vois.
Ce sont de bonnes nouvelles.
L'opération de Eun-Ah ne sera pas possible...
avec notre seul budget.
Sauf si vous pouvez la payer.
Je le ferai si je pouvais me le permettre.
Ce serait tellement bien si elle pouvait être adoptée et avoir l'opération qu'elle a besoin,
mais elle est tellement proche de sa soeur aînée...
Je sais.
Le bonheur ?
Est-ce que tu tiens à Eun-Ah
au point de lui retirer le bonheur ?
Ahjumma.
Si elle est adoptée, elle pourras se faire opérer,
porter de beau vêtements et aller dans une bonne école.
Si tu la garde, elle devra porter des lunettes cassées...
et souffrir avec toi. Qu'est-ce qu'il y a de génial ?
Eun-ah dit qu'elle ne veut pas être séparée de toi maintenant.
Mais elle te remerciera plus tard.
Et si papa viens ?
Tu seras toujours ici à ce moment là.
Tu pourras trouver Eun-ah quand cela arrivera.
Tu auras son adresse. Qu'est-ce qu'il t'inquiète ?
Je ne sais pas.
Je vais bien. Vous avez aussi un moment difficile.
Tu devrais accepter ce que les adultes te donne.
Achète quelques tteokbokki avec tes amis.
Merci.
Merci beaucoup.
Penses à ce qui rendrait Eun-Ah heureuse.
Penses a ce qu'il y a de mieux pour elle. D'accord ?
Tu ne peux pas faire ça.
- Bon appétit. - Merci
Tu dois attendre jusqu'à ce qu'ils te donnent ton assiette.
Tu ne peux pas manger ce que tu veux ici.
Ce n'est pas chez nous.
Bon appétit.
Est-ce que tu tiens à Eun-Ah
au point de lui retirer le bonheur ?
Vous ne trouverez pas d'autre restaurant comme ça pour ce prix.
Regardez.
C'est tellement bon.
Madame Park ?
Vous êtes Madame Park. Qu'est-ce qui vous amène ici ?
Vous ne vous souvenez pas de moi ?
Je rendais souvent visite à Monsieur Im quand je revenais à Docheong.
- Je me souvien. - Monsieur Im était tellement gentil que j'ai souvent penser à lui.
Je sais. C'est un homme bon.
Veuillez m'excusez.
Il y a un nouvel étudiant transféré.
Veuillez-vous asseoir, s'il vous plaît.
Ce qu'elle porte est trop. C'est de mauvais goût.
Désolée, je suis en retard.
Désolée, Ja-kyoung avait un tournage ce matin.
Excusez-moi.
Merci d'avoir pris le temps avec votre planning chargé.
Bien sûr, je prendrai le temps pour ça.
Nous avons un nouvel élève transféré aujourd'hui.
Dîtes bonjour.
Eun-hee, est-ce que Papa va vraiment venir ?
Bien sûr.
Je vais attendre, alors.
Je porterai des lunettes jusque là.
C'est bon puisque Myoung-sun les a scotché pour moi.
Papa devrait être là.
Si elle est adoptée, elle pourras se faire opérer,
porter de beau vêtements et aller dans une bonne école.
Si tu la garde, elle devra porter des lunettes cassées...
et souffrir avec toi. Qu'est-ce qu'il y a de génial ?
Penses à ce qui rendrait Eun-Ah heureuse.
Penses a ce qu'il y a de mieux pour elle.
D'accord ?
Eun-Hee, qu'est-ce que tu fais ?
Rien.
Tu sais que tu es précieuse comme notre mère, n'est-ce pas ?
Tu dois aussi être heureuse pour maman.
Tu dois vouloir la voir.
Tu es un bébé.
Eun-ah, tu dois te faire opérer,
et être heureuse.
Je te retrouverai...
quand Papa reviendra.
"Elle n'aime vraiment pas les carottes."
"Elle aime bien les bonbons, mais elle sait bien se retenir."
"J'ai entendu que vous changeriez son nom,"
"mais s'il vous plaît ne lui changer pas."
"Quand notre père reviendra, je viendrai la chercher."
"Merci pour l'opération."
"Nous vous rembourserons pour toute votre gentillesse."
"De Im Eun-Hee."
Alors, tu as décidée de laisser partir Eun-Ah ?
Je peux le dire rien quand te regardant.
Allons acheter des hot dogs après l'école.
Tu as toujours de l'argent, n'est-ce pas ?
Je veux acheter un cadeau pour Eun-ah.
Pourquoi ? Elle va dans un bon endroit.
Allons manger.
Tu veux autre chose ?
Mange plus. C'est ce que tu aimes.
Je la garde.
Tu n'as pas à le faire. Je t'en achèterai plus.
Est-ce que Ahjumma t'a donner de l'argent hier ?
Elle est tellement gentille !
Disons-le à Papa quand il viendra.
Faisons-ça.
Eun-Ah.
J'y ai pensé toute la nuit dernière.
Les gens qui veulent t'adopter sont de vraiment de gentille personne.
- Tu ne le penses pas ? - Tu as pensé à ça toute la nuit ?
Pourquoi est-ce que tu parles soudainement d'eux ?
C'est que...
J'ai dit que je n'irais pas.
Myoung-sun va réparer mes lunettes quand elles casseront à nouveau.
Tu devrais y aller.
Vas-y. Fais-toi opérer et sois heureuse.
Pourquoi ?
Pourquoi veux-tu que j'y aille ?
Tu l'as toujours dit toi même.
Nous n'avons pas de mère,
et je suis ennuyante parce que je suis une enfant.
Je pense que tu l'es aussi.
Je dois manger tes carottes que je n'aime pas.
Vas-y.
Tu le veux vraiment ?
Est-ce que je t'ennuie beaucoup ?
C'est pour ça que tu m'as acheter cette glace ?
Pour me dire d'y aller ?
Tu veux vraiment que j'y aille ?
Vas-y.
Je veux aussi vivre plus confortablement.
Papa n'est pas là.
Je suis vraiment épuisée.
Avec toi ici, c'est même encore plus épuisant.
Pars. Vas t'en !
Eun-hee.
Je ne savais pas que j'étais un fardeau pour toi.
Tu lui as parlé ?
Je ne sais pas pourquoi...
les choses sont soudain devenu si difficile pour nous.
Ton père s'est enfui parce qu'il a fait faillite.
Mon père n'aurait pas fait ce genre de chose.
Je vais aller lui dire de cesser de t'ennuyer.
Elle est seule.
Je vais y aller.
Merci.
Pourquoi vos parents vous ont abandonnées toutes les deux ?
Papa !
Tu nous as vraiment abandonnées ?
Tu l'as fait ?
C'était si difficile que tu as du nous abandonnées ?
- Coupez ! Refaisons-le ! - "Un coeur"...
est délicieux.
Coupez ! Refaisons-le.
Ja-kyoung, tu dois être plus joyeuse.
Souris un peu plus.
Mange le plus délicieusement.
Madame, veuillez lui dire.
Maman, c'est Kim Ja-kyoung.
Elle est si jolie.
- Je suis fatiguée. - Tu dois te concentrée !
Souris, comme le Directeur te l'a dit.
Tu sais ce qu'il faut faire, n'est-ce pas ?
Ja-kyoung doit être nerveuse...
avec tout le monde qui regarde.
Pourquoi ne pas leur dire de s'en aller ?
Oh, je la connaît.
Je suis désolée.
Ja-kyoung a un tournage ce matin.
- Oh mon dieu. - Tout le monde, veuillez vous en allez.
Vous dérangez l'équipe.
Veuillez partir.
Maman, je veux faire ça aussi.
Elle est jolie.
Je peux aussi m'habiller comme ça.
Nous sommes prête.
Réessayons à nouveau.
Ja-kyoung, souris plus.
Dépêchons-nous, je dois rendre visite à Eun-hee plus tard.
Pourquoi ses enfants ne peuvent-ils pas simplement se décider ?
Allons-y.
Eun-Ah.
Dépêche-toi de venir ici.
C'est du curry.
Eun-Ah a aussi manger tes carottes.
Merci, Eun-Ah.
Je ne te dérangerai plus maintenant.
Si j'ennuie mes nouveaux parents,
ils pourraient ne pas m'aimer.
Je serais gentille et attendrai...
jusqu'à ce que papa et Eun-Hee viennent.
Tu dois le dire à papa avant
qu'il soit surprit que je ne sois pas là.
- D'accord ? - Bien sûr, ne t'inquiète pas.
Tu as bien fait.
Tu as pris une grande décision.
Ai-je vraiment pris la bonne décision ?
Bien sûr, c'était la bonne décision.
Ahjumma.
Quand papa viendra,
nous pourrons vivre a nouveau ensemble, n'est-ce pas ?
Nous le pourrons, n'est-ce pas ?
Et ta photo ?
- Est-ce que tu as tout ? - Oui.
- Tu es prête ? - Prête.
Très bien, Eun-Ah.
- Ahjumma. - Merci.
Nous prendrons soin d'elle.
Allons-y.
Eun-Ah !
Les parents adoptifs de Eun-ah prendrons soin d'elle pour toi.
Tu es encore jeune aussi.
Laisse-les prendre soin d'elle maintenant.
Je comprend.
Elle est encore ma soeur.
Eun-Ah !
Eun-Hee !
Ahjumma.
Eun-Ah trébuche beaucoup à cause de sa mauvaise vue.
D'accord.
Ne t'inquiète pas. Sois tranquille.
Merci.
Je déteste tout aujourd'hui.
Je déteste maman qui est décédée.
Je déteste papa...
qui nous a laissé à la pauvre Madame Park,
simplement parce que son affaire a fait faillite.
Je déteste tout.
Attrape moi si tu peux !
Arrête toi là !
Je savais que tu serais encore là.
Cela fait tellement longtemps depuis qu'elle est partie
et tu viens ici tout les jours ?
Les gens vont penser que tu es en maternelle.
- Vraiment ? - J'ai quelque chose pour toi.
Tu sais cette chose que tu cherches toujours ?
- Vraiment ? - Je me suis occupée de nettoyer le bureau hier0
Je l'ai pris dans le bureau de la Directrice.
Est-ce qu'ils ont décroché ? C'est Eun-Ah ?
Pas encore.
Allô ?
- Est-ce que Eun-ah est là ? - Eun-hee.
Eun-ah, qu'est-ce qui ne va pas ?
J'ai peur.
Sauve-moi, Eun-hee.
Eun-ah !
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Eun-ah a dit qu'elle avait peur. Elle veut que je la sauve !
Elle semblait vraiment effrayée.
Quelque chose ne va pas.
Quelque chose ne va pas avec Eun-ah.
Elle est effrayée ? Elle t'a demander de la sauvée ?
Myoung-sun, que dois-je faire ?
Eun-ah était en train de pleurer !
Eun-ah !
(Person Who Gives You Happiness)